Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij noemden Barnabas Jupiter, en Paulus Mercurius, omdat hij het woord voerde. |
| Steph | εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου |
| Trans. | ekaloun te ton men barnaban dia ton de paulon ermēn epeidē autos ēn o ēgoumenos tou logou |
| Alex | εκαλουν τε τον βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου |
| ASV | And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker. |
| BE | And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker. |
| Byz | εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου |
| Darby | And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking. |
| ELB05 | Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte. |
| LSG | Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole. |
| Pesh | ܘܫܡܝܘ ܗܘܘ ܠܒܪܢܒܐ ܡܪܐ ܐܠܗܐ ܘܠܦܘܠܘܤ ܗܪܡܝܤ ܡܛܠ ܕܗܘ ܡܫܪܐ ܗܘܐ ܒܡܠܬܐ ܀ |
| Sch | Und sie nannten den Barnabas Jupiter, den Paulus aber Merkur, weil er das Wort führte. |
| Scriv | εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου |
| Web | And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. |
| Weym | They called Barnabas `Zeus,' and Paul, as being the principal speaker, `Hermes.' |
